Книга нравится. Мораль большинства коротких историй ясна, даже учитывая огромную разницу в культуре и большой временной разрыв. Иногда повседневные ритуалы и обыденные правила, которые когда-то считались нормой и были очевидны, имеют ключевую роль, и тогда смысл ускользает.
Иногда попадаются слегка смешные своей противоречивостью эпизоды, которые выворачивают картину наизнанку, хоть автор этого и не заметил (скорее всего).
Или у меня просто извращенное чувство юмора.
Однажды, когда Набэсима Аки-но-ками Сигэтакэ обедал, к нему неожиданно пришел посетитель, и он ушел из-за стола, не закончив трапезу. Позже его слуга сел за стол и принялся доедать жареную рыбу, которая была на нем. Когда господин Аки вернулся и увидел слугу, тот испугался и убежал. Господин Аки крикнул ему вдогонку:
– Только презренный раб может есть то, что не доел кто-то другой! – Затем он сел за стол и продолжил обедать. ...
-- Цунэтомо Ямамото, Хакагурэ (из восьмой главы)
Комментариев нет:
Отправить комментарий